小圆面包

从前，住着老夫妻俩。

有一天，老头儿对他的老伴说：

“试试吧，老太婆，刷刷篮子，清清木箱，能拼凑些面粉做个小圆面包不？”

老太婆拿了把笤帚，刷刷篮子，清清木箱，拼凑了两把面粉。她用酸奶搅和面粉，做好小圆面包，涂上黄油烘烤，然后，放到窗台上弄凉。

小圆面包躺着、躺着，突然打定主意，滚动起来：从窗台滚到木炕上，从木炕滚到地板上，顺着地板滚到房门前，跃过门槛，来到穿堂，通过穿堂，下了台阶，到达院子，从院子里出了大门，一直向前滚动而去。

小圆面包顺着小路滚动着，与兔相遇：

“小圆面包，小圆面包，我要吃掉你！”

“别吃我，小兔子，我唱个歌给你听：

刷一刷篮子，

清一清木箱，

拼凑成我这个小圆面包；

用酸奶搅和，

上黄油烘烤，

放在窗台凉凉味道更好。

我从老爹那里逃跑，

我从阿婆那里逃跑，

小兔子，我自然也要从你身旁逃跑！”

唱罢，顺着小路飞滚而去，小兔子眼睁睁地看着小圆面包跑掉了。

小圆面包滚啊滚，与狼相遇：

“小圆面包，小圆面包，我要吃掉你！”

“别吃我，灰狼，我唱个歌给你听：

刷一刷篮子，

清一清木箱，

拼凑成我这个小圆面包；

用酸奶搅和，

上黄油烘烤。

放在窗台凉凉味道更好。

我从老爹那里逃跑。

我从阿婆那里逃跑，

我从小兔那里逃跑，

灰狼，我自然也要从你身旁逃跑！”

唱罢，顺着小路飞滚而去，灰狼眼睁睁地看着小圆面包跑掉了。小圆面包滚啊滚，与熊相遇：

“小圆面包，小圆面包，我要吃掉你！”

“你这个脚趾内向的，要在哪里把我吃掉！

刷一刷篮子，

清一清木箱，

拼凑成我这个小圆面包；

用酸奶搅和，

上黄油烘烤，

放在窗台凉凉味道更好。

我从老爹那里逃跑，

我从阿婆那里逃跑，

我从小兔那里逃跑，

我从灰狼那里逃跑，

狗熊，我自然也要从你身旁逃跑！”

唱罢，又飞滚向前，狗熊眼睁睁地看着小圆面包跑掉了！

小圆面包滚啊滚，与狐狸相遇：

“小圆面包，小圆面包，你滚到哪里去？”

“我顺着小路滚行。”

“小圆面包，小圆面包，唱个歌给我听吧！”

小圆面包听罢就唱起来：

刷一刷篮子，

清一清木箱，

拼凑成我这个小圆面包；

用酸奶搅和，

上黄油烘烤，

放在窗台凉凉味道更好。

我从老爹那里逃跑，

我从阿婆那里逃跑，

我从小兔那里逃跑，

我从灰狼那里逃跑，

我从狗熊那里逃跑，

狐狸，我自然也要从你身旁逃跑！”

狐狸接口说：

“唉，你歌唱得怪好听，可是我听不清楚。小圆面包、小圆面包，坐到我鼻尖上来，再唱一遍给我听吧，大声些！”

小圆面包跳到狐狸的鼻尖上，大声地唱着那支歌。

狐狸又对他说：

“小圆面包，小圆面包，坐到我舌尖上来，唱完最后一遍吧！”小圆面包一跃跳到狐狸的舌尖上，狐狸将口一合，就把它吃掉了。

（作者：阿·托尔斯泰，罗念生/译）

点击展开全文