狼和杜鹃鸟

　　狼向杜鹃鸟儿招呼。

 

“再见了，我的好邻居！

 

我原贪图这里安静，

 

可完全不是这么回事。

 

这里无论是人，是狗，

 

一个更比一个恶毒。

 

你无法不与他们厮斗，

 

即使你善良得好像天使。”

 

“但不知你向哪里去？

 

那里的居民真的那么和善，

 

竟使你愿和他们相处？”

 

“那里真算得上世上的福地，

 

据说那儿从未有过争执，

 

居民个个温顺，彬彬有礼。

 

牛奶多得像河水一样，

 

大伙儿相亲得如同兄弟。

 

那里的狗根本不会吠叫，

 

更不用说它们会随便乱咬。

 

总之，那里实在十分美妙。

 

你倒是说说，我的杜鹃鸟，

 

生活在那样的地方可多好！

 

即使在梦境里也会微笑。

 

过去多有对不住你的地方，

 

务请多多原谅，我的邻居！

 

我的新生活即将开始，

 

那一定会美满、富足、甜蜜。

 

从今再也下会像在这里：

 

白天我总得躲躲闪闪，

 

夜里也未曾睡得安逸。”

 

杜鹃鸟说：“祝你一路顺风，

 

但我还有句话儿想问问。

 

你的牙齿和你的德性，

 

丢在这里还是携带前行？”

 

“什么话？难道这能丢下？”

 

“那么，请你记住我的话：

 

你的皮在那儿终会被剥下。”

 

不说自己性格乖张，

 

倒把别人责怪诽谤。

 

自己和谁都无法相亲，

 

怎能说世上没有好人？

 

（何世英译）