患难中的农夫

　　在一个秋天的夜晚，

 

贼钻进了农夫的宅院。

 

他悄悄弄开了贮藏仓库，

 

地板、天棚、墙壁任意掘翻。

 

这没良心的偷儿囊括席卷，

 

本来贼还有什么良心可言！

 

我们的农夫好可怜，

 

由富变穷只在一夜间。

 

他几乎得去行乞讨饭。

 

天保佑吧，我们可别有这样的夜晚！

 

农夫十分烦恼、忧愁，

 

请来了所有的亲戚、朋友。

 

“请帮帮我吧！”他提出了请求。

 

于是议论纷纷，划策又出谋。

 

加尔倍奇干爹说：

 

“你不该让人知道你富有。”

 

克里梅奇亲家说：

 

“贮藏仓库要在住房近处修。”

 

富马邻居说：“不，不！

 

问题不在贮藏室的远近，

 

院里要养一条厉害的狗。

 

我有小狗一窝任凭你挑，

 

对于邻居你，我愿分我所有。

 

也省得去溺毙那只小狗。”

 

至亲厚友的建议实在很多。

 

但，实际的帮助一点也没有。

 

如果一旦你遭到了不幸，

 

你就会尝到世人的薄幸。

 

这是这个世界上的实情，

 

虽然建议总是，

 

一旦提到实际的帮助，

 

最好的朋友也会又哑又聋。

 

（何世英译）