公鸡和磨盘

　　从前，住着老夫妻俩，一贫如洗。

 

老两口没有吃的。于是，他们赶车进森林，采了橡实，运回家中，吃起来。

 

老太婆不经意掉下一颗橡实，那橡实在地板上滚着，陷入隙缝，最后钻进地里去了……

 

不久，那橡实发芽了，又过了不长时间，一个劲地穿过地板往上长。

 

老太婆发觉了这件事，便说：

 

“老头子，应该这块地板上开个洞，让橡树长高。一旦树长成林，我们就不必赶车进森林去，可以在自已的屋子里采橡实吃。”老头儿把地板开了个洞。橡树长啊长，长到天花板。

 

老太婆又说：

 

“老头子，应该把天花板揭掉，让橡树长高。”

 

于是，老头儿把天花板揭掉，接着又揭去屋顶。橡树长啊长，长到天边。

 

现在，老两口没有橡实可吃了。

 

老头儿拿了口袋，爬上树去。他爬着，爬着，爬到天上。定睛一瞧，有一间小屋子，他走了进去。小屋里有一只头上长着金色鸡冠的公鸡，还放着一张磨盘。

 

老头儿思忖片刻，把磨盘放进口袋，抱了公鸡，从树上爬下来。他下了树说：

 

“老太婆，公鸡和磨盘就交给你了。”

 

老太婆把公鸡放到炉台上，取了磨盘，磨将起来。一推磨，薄饼和馅饼就从盘口里流出来。磨盘一转动，薄饼和馅饼就源源而来。

 

老太婆磨出许多薄讲和馅饼，先给老头几吃个饱，然后自己吃。

 

老两口生活过得很快乐，那只头上长着金色鸡冠的公鸡和他们一道生活。

 

一位老爷听人说起这张神磨。

 

他跑到老两口家里来说：

 

“你们这里有什么可吃的？”

 

老太婆对他说。

 

“老爷，你要吃点啥东西呢？是不是要薄饼和馅饼吃？”

 

说罢，老太婆取出磨盘，磨出薄饼和馅饼。那位老爷吃了说：

 

“老太婆，你把磨盘卖给我吧。”

 

“老爷，你说啥，磨盘绝对不卖！”

 

现在老两口睡着了，那位老爷乘机悄悄地把磨盘偷走了。老两口一觉醒来，发现磨盘被窃，非常伤心。

 

头上长着金色鸡冠的公鸡对老两口说：

 

“老爷爷，别伤心，老婆婆，别难过，我一定给你们把磨盘找回来。”

 

公鸡从炉台上飞下来，去寻找磨盘。他一路上飞跑着，迎面走来一只狐狸：

 

“头上长着金色鸡冠的公鸡，你上哪里去？”

 

“问老爷要磨盘去。”

 

“带着我吧！”

 

“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。”

 

狐狸爬进公鸡的嗉囊。他们往前走，与狼相遇：

 

“头上长着金色鸡冠的公鸡，你上哪里去？”

 

“问老爷要磨盘去。”

 

“带着我吧！”

 

“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。”

 

狼爬进公鸡的嗉囊。他们往前走，与熊相遇：

 

“头上长着金色鸡冠的公鸡，你上哪里去？”

 

“问老爷要磨盘去。”

 

“带着我吧！”

 

“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。”

 

公鸡把熊藏进嗉囊里。然后，他一直跑到老爷住的院子前，跳到大门口，喊叫起来：

 

“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”

 

老爷听到了，隔窗望见公鸡，就吩咐下人道：

 

“把他抓起来，关进鹅栏，鹅准会将他咬死的。”

 

人们抓住公鸡，把他投进鹅栏。公鸡就说：

 

“狐狸，快从嗉囊里爬出来，把鹅掐死。”

 

狐狸从嗉囊里跳了出来，把鹅吃个够，跑掉了。

 

公鸡又跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”

 

老爷听到了，：

 

“来人，把他抓起来，投进牛棚，牛准会将他顶死的。”

 

人们抓住公鸡，把他投进牛棚。公鸡就说：

 

“灰狼，快从嗉囊里爬出来，把牛咬死。”

 

狼从嗉嚷里爬了出来，把牛全部咬死，肚子吃得炮饱的，跑掉了。

 

公鸡再次跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”

 

老爷气得要命：

 

“来人，把他抓起来，投进马厩，马准会将他踩死的。”

 

人们把公鸡投进马厩，公鸡就说：

 

“大熊，快从嗉囊里爬出来，把马扯死。”

 

熊从嗉囊里爬了出来，把马统统扯死，跑到槲树林里去了。

 

公鸡又跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”

 

老爷怒气冲天，把拳头擂得咚咚响：

 

“公鸡这孬种！……你使我倾家荡产，毁了我全部牲畜。来人，把他宰了！”

 

话音刚落，人们抓住公鸡，割下鸡头。老爷亲自拔下鸡毛，把鸡烤熟，吃个精光，吃罢就想睡觉。

 

可是，头上长着金色鸡冠的公鸡突然在老爷的肚里喊叫起来：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”

 

老爷害怕极了，抄起把刀，对着自己的肚皮插去，一下就开了膛。

 

头上长着金色鸡冠的公鸡从那里面飞了出来，抓起磨盘，一溜烟跑掉了。

 

公鸡把磨盘归还给老俩口。老两口非常高兴，磨出一些薄饼和馅饼，从此，他们无忧无虑地过日子。

 

公鸡又和老两口一道生活了。

 

（罗念生译）