东家和长工

　　人们对于救命恩人，

 

只在危难时万分感激。

 

一旦时过境迁，

 

恩人反落不是。

 

如若不是这样，

 

那倒是咄咄怪事。

 

东家带着长工去割草，

 

回村时天色已迟。

 

途中经过树林，

 

碰上了大熊一只。

 

东家刚刚一声哎哟，

 

已被大熊压倒在地。

 

大熊压住东家，

 

把他翻转来，扭过去，

 

待挑个好地方下口。

 

眼看老头儿一命休矣。

 

“救命啊，斯捷潘，我的好人，”

 

不幸的人在熊掌下哀呼。

 

大力土长工抡起了大斧，

 

奋力砍下了熊的半个头颅。

 

他又用锋利的钢叉，

 

刺穿了那熊的肚。

 

熊嚎叫着倒下了，

 

顷刻间一命呜呼。

 

灾祸过去了，东家霍地起身，

 

他的叱骂声突然响起，

 

我们可怜的斯捷潘，

 

被弄得呆若木鸡。

 

“你为什么要骂我呢？

 

请你说出个道理！”

 

“为什么？你这个笨驴，

 

你还高兴，那样傻里傻气！

 

谁叫你胡戳乱捅，

 

竟弄坏了我的熊皮！”

 

（何世英译）