
一旦时过境迁,
恩人反落不是。
如若不是这样,
那倒是咄咄怪事。
东家带着长工去割草,
回村时天色已迟。
途中经过树林,
碰上了大熊一只。
东家刚刚一声哎哟,
已被大熊压倒在地。
大熊压住东家,
把他翻转来,扭过去,
待挑个好地方下口。
眼看老头儿一命休矣。
“救命啊,斯捷潘,我的好人,”
不幸的人在熊掌下哀呼。
大力土长工抡起了大斧,
奋力砍下了熊的半个头颅。
他又用锋利的钢叉,
刺穿了那熊的肚。
熊嚎叫着倒下了,
顷刻间一命呜呼。
灾祸过去了,东家霍地起身,
他的叱骂声突然响起,
我们可怜的斯捷潘,
被弄得呆若木鸡。
“你为什么要骂我呢?
请你说出个道理!”
“为什么?你这个笨驴,
你还高兴,那样傻里傻气!
谁叫你胡戳乱捅,
竟弄坏了我的熊皮!”
(何世英译)

从前,每逢新春佳节到来,人们都要在自家的门两旁贴上桃符,写上一些吉祥喜庆的话,为的是祈祷新的一年人丁兴旺,五谷丰登,

听说山脚下的大河边要建一座发电站,毛石跑下山来,卵石拱出河面,都想为建设电站出一把力。 卵石看了一眼棱角分明毛棱棱

一只涉世不深的小老鼠,以为只要讨饶,只要用诓过拉米那格罗比斯,那只老猫就会心软。请饶我一命吧,像我这样个头的耗子,我的饭

不知是什么原因,虎大王得了脱发的毛病,头上的毛发先是一根一根地掉,接着便成缕地谢,后来竟成片地脱落,一发不可收。不消

麻雀对田鼠说:瞧,那儿站着一只鹰!赶紧瞧瞧吧,它已经振动翅膀。 准备进行勇敢的飞行,翱翔太空,与太阳和闪电亲近!咱

从前有一家主人爱上丑陋心险的女仆。她用很多金钱把自己打扮得很华丽,去同女主人比美。她还不断地祭奉阿佛洛狄忒,请求将自己变

怎样才能让自己变得更美丽,让自己的光芒更引入注目呢?阳光想。乌云看出了阳光的心思,说:我能让你变得更美丽。你哪有这般

一只鸟被人用带羽毛的箭射中,受了致命的伤。它为自己不幸的遭遇感到悲伤万分,忍受着来自用同类羽毛做成箭射中的双重痛苦。它说

有个牧羊人在海边的草地上放牧羊群,看见海很宁静而温顺,便想去航海做生意。于是,他卖掉了羊群,买了些枣子,装船出发了。不料

猴子发现狐狸在鸡窝前鬼鬼祟祟,立刻提笔画了一幅速写,贴在鸡窝前的大树上。 貉、狼和老虎看了,不约而同地把猴子围了起

森林里有只长尾巴猴子,他把长尾巴卷绕树枝,身体在空中荡来荡去,从这棵树荡到另一棵树上。猴子快乐极了,觉得自己的长尾巴

有一个青年,二十岁的时候,就因为没有饭吃而饿死了。他到了阎王爷的面前,阎王从生死簿上查出。这个青年应该有六十岁的年寿,他

有一天,小鹿对公鹿说道,父亲,你怎么还怕狗呢?你比他高大,比他跑得更快,而且还有很大的角用于自卫。公鹿笑着说:孩儿,

在古印度,一名死囚在临刑前突然被告知:如果他能端着满满一碗水绕着皇宫走上一圈而滴水不洒,国王就会赦免他。死囚答应了。 消

一只狐狸看到一只鹿,惊叹道:他身上的肉真多! 一只已经有一段时间没有东西吃的狮子正从远处潜行过来。 狐狸自言自语

根据可靠情报,老猪将被破格重用,因此老猪一觉醒来时,一群猴子抬着彩轿等在门外,说是旅游开发区聘请老猪先生等资深人士去

有人养着一只狗和一头驴子,主人常同狗一起嬉戏。有一天,他外出吃饭,带回一些食物,扔给狗吃。狗高兴得摇着尾巴迎了上去。

在一座森林里,有只野猪刚刚生过小猪崽,过了三四天,一只母狼也生了小狼。小狼逐渐长大了,母狼想:该给孩子们弄点肉吃吃了

一对乌鸦住在大树上。他们相亲相爱,日子过得很快活。大树左边有一条毒蛇,天热时,他常常爬出洞乘凉。他看见乌鸦的巢不错,

晋朝初年,有个名叫满奋的人,长得身材高大魁梧,似乎体格十分健壮。其实满奋非常怕冷,遇到刮风下雨的天气,他总是穿得多多