猫和厨师

　　从前有一位厨师，

 

他颇有点儿学识。

 

有一天他去酒馆，

 

安排超度故亲的筵席：

 

他是个虔诚的教徒。

 

当他离开自己的厨房时，

 

给猫托付了所有食物，

 

以免被老鼠偷吃。

 

厨师事毕返回厨房，

 

情况意外，谁能料想！

 

地面上糕饼狼藉，

 

猫儿蹲在墙角的醋罐旁，

 

它正撕啃着一只烤雏鸡，

 

嚼得有声，吃得正香。

 

“你这个馋鬼，你这个坏蛋！”

 

厨师开始了对猫的训言，

 

“不说你没有脸儿把我见，

 

你看着墙壁也该红脸。”

 

（猫儿只管把鸡嚼咽）

 

“以前你的确还很老实，

 

人们都夸你规矩，

 

如今成了小偷，成了骗子！

 

哎呀！多么可耻！多么可耻！

 

今后绝不让你进厨房，

 

连进院子你都别想。

 

人们对你将备加防范，

 

正像防范一只饿狼。

 

你成了瘟疫，成了祸殃。”

 

猫儿一边听，一边吃得忙。

 

我们的厨师，

 

他的教诲。

 

你说，结果到底如何？

 

猫儿已吃完了烤鸡，

 

他的言论尚未完毕。

 

我想奉劝这位厨师，

 

把如下的话儿写上墙壁：

 

该用权力的场合，

 

万勿妄谈空议。

 

（何世英译）