白加洛琳和黑加洛琳

　　从前，有一个妈妈，她有两个女儿，名字都叫加洛琳。

 

一个女儿生得美，她有一头美丽的黄金色的头发，人家就叫她白加洛琳。

 

可是，她的妈妈一见到她就要生气，因为她不是亲生的孩子。而是丈夫前妻的女儿。

 

另外一个女儿生得又丑又黑，人家就叫她黑加洛琳。妈妈顶欢喜黑加洛琳，什么事情都肯依从这个女儿。

 

一天，有一个牧羊老人牵了三只小羔羊，经过她们的门前。他看见了白加洛琳。就微笑起来，摸摸她的头；那三只小羔羊呢，过来舐舐她的绿色小袍子。于是，白加洛琳很高兴，很快活！

 

黑加洛琳忽然也拉开了门上的小门，骑在门闩上望着。牧羊老人一见了黑加洛琳的头，就继续赶路，那三只小羔羊点着头咩咩地叫着：“黑加洛琳生得这样丑！可是她并不凶恶。”

 

妈妈却气得耐不住了，自言自语说：

 

“我非弄死白加洛琳不可。”

 

在七天里。她想尽了谋害白加洛琳的方法。她走到一个篱笆前面，向它说：

 

“山植藤编成的篱笆，刺人的篱笆呀，给我十二根刺吧，每根要长二寸半。”

 

篱笆就给了她十二根二寸半长的刺，妈妈回到家里，向黑加洛琳指着那些刺说。

 

“黑加洛琳，今天晚上，你上床去时，要当心啊。你必须睡在前床，把里床让给白加洛琳睡。因为我要把这些刺藏在她的枕头里，当她的头睡到枕头上的时候，她就会被刺死。以后，只剩下你一个人了，妈妈将比以前百倍地宠爱你。”

 

黑加洛琳说这样做很好。

 

可是那天晚上，当白加洛琳正想上床去的时候，黑加洛琳抱住了她的一条腿说：

 

“白加洛琳，我很爱你，但是别告诉我的妈妈。她想弄死你，她曾经把十二根粗的芒刺放在你的枕头里。我们两个一块儿把头睡在床脚的一边吧。”

 

白加咯琳很快活，她的两只小手臂抱着黑加洛琳，她俩就这样地睡了一夜。

 

第二天早晨，她们听见楼梯的踏级上传来踢踢塌塌的声音。

 

原来是妈妈急急忙忙上楼来看情况，她走到半楼梯就喊道：

 

“喂！黑加洛琳，你在那里吗？”

 

回答她的却是白加洛琳：“亲爱的好妈妈，我也在这里啊。”

 

妈妈知道白加咯琳没有死，非常愤怒。她连忙上楼去看黑加洛琳是不是还活着。黑加洛琳早已回到床头的一边睡着，她好好地活着。但是她的妈妈不明白白加洛琳怎么没有死。她气得火极了。

 

一天，有一位音乐家带着三只小狗经过她们的门口。当他看见了白加洛琳，他就把他的手风琴奏出最好听的音乐，三只小狗尖着脚开始跳圆圈舞。

 

白加洛琳很高兴，很快活。

 

黑加洛琳忽然也拉开了门上的小门，骑在门闩上望着。但是，音乐家一看见黑加洛琳的头，马上停止奏乐，他的三只小狗就奔过去躲在一只口袋下面说：“黑加洛琳生得这样丑！可是她并不凶恶。”

 

妈妈却气得耐不住了，她自言自语说：

 

“我非弄死白加洛琳不可。”

 

在七天里，她想尽了谋害白加洛琳的方法。她跑去找老巫婆，那老巫婆戴着一顶高帽子，那帽子有一丈高，打着褶裥，点缀着各种毫无用处的装饰（小孩子是不敢接近巫婆的）。妈妈向老巫婆购买最猛烈的毒药，这种毒药里还有蛤蟆的毒液。妈妈把毒药装在一个比骰子还要小的袋子里。她指给黑加洛琳看，并且说：

 

“黑加洛琳，你要当心：我们中午吃麦糊的时候，你推托头痛，吃不下。

 

我要把这毒药放在麦糊里，白加洛琳吃了它，就会毒死。以后，只剩下了你一个人，妈妈将比以前百倍地宠爱你。”

 

黑加洛琳说，这样做很好。

 

可是，在中午，白加洛琳想去吃麦糊的时候，黑加洛琳拉住她的手臂说：

 

“白加洛琳，我很爱你，但是别告诉我的妈妈。她想弄死你，她已把毒药放在你的麦糊里。我们告诉妈妈，为了不让猫去追赶家禽，不让乌鸦去啄食谷物，我们到后院里去吃饭，你就趁此机会把你的一份麦糊倒在沟里。”

 

白加洛琳很快活，她的两只小手臂抱着黑加洛琳，照着黑加洛琳说的话去做。

 

一会儿，她们听到门后面传来踢踢塌塌的声音。

 

原来是妈妈急急忙忙地走来看情况。她在里面喊道：

 

“喂，黑加洛琳，你在那里吗？”

 

回答她的却是白加洛琳：“亲爱的好妈妈，我也在这里啊。”

 

妈妈知道白加洛琳没有死，非常愤怒。她连忙走出门去看黑加洛琳是不是还活着。黑加洛琳还捧着满满一碟子麦糊，她因为头很痛，哇哇地哭着。

 

但是，她的妈妈不明白白加洛琳怎么没有死。她气极了。

 

一天，有一个小贩带着三只小松鼠经过她家的门口。他看见了白加洛琳，就把背上的匣子拿下来，打开匣子，把他所有的糖果和点心指给她看，她的三只小松鼠却躲在他的皮带上吃榛子，逗着白加洛琳取乐。小贩见她生得很美。把他匣子里的东西都送给了她，不要她的钱。白加洛琳很高兴，很快活。

 

黑加洛琳忽然也拉开门上的小门，骑在门闩上望着。小贩一看见黑加洛琳的头，马上关上匣子，重新背在背上；那三只小松鼠，更把榛子壳抛到黑加洛琳的头上说：“她生得这样丑！可是她并不凶恶。”

 

妈妈却气得耐不住了，她自言自语说：

 

“我非弄死白加洛琳不可。”

 

在七天里，她想尽了谋害白加洛琳的方法。她跑去找一位年老的磨坊师傅，他正在自己的磨坊里安装新磨子。这位磨坊师傅能够在没有风的时候，吩咐魔鬼来转动风车的轮子。她问他会不会把磨子安装在四根小棒上，只要有人触着一根小棒他就会被压得粉碎。磨坊师傅回答说：他能在十四天内安装这样的磨子。于是他马上安装成了一个这样的磨子。

 

妈妈很高兴。她告诉黑加洛琳磨子是怎样安装的，并且说：

 

“黑加洛琳，当心呀，明天你背了一袋麦子到磨坊里去，在你走到那些小棒前面以前，必须假装跌交，让白加洛琳一个人拖着小麦袋走过去。她碰到了那些小棒，就会被磨子压死。这样一来，只剩下你一个人了，妈妈将比以前百倍地宠爱你。”

 

黑加洛琳说，这样做很好。

 

第二天，白加洛琳向小棒走过去，黑加洛琳阻止她说：

 

“白加洛琳，我很爱你，但是别告诉妈妈。她想害死你，她叫人拿这四根小棒来撑住磨子，你一碰着它们，磨子就会落下来压死你。你把小麦袋抛到小棒上去吧。”

 

于是白加洛琳很快活，用她的小手臂抱着黑加洛琳，照着她的话去做。

 

她做得很好，因为小麦袋里藏着五只老鼠，它们一古脑儿被压死了。

 

不多一会儿，她们听见前门上有笃笃笃的声音。原来是妈妈匆匆忙忙地走来看情况。她在里面喊道：

 

“喂！黑加洛琳，你在那里吗？”

 

回答她的却是白加洛琳：“亲爱的好妈妈，我也在这里啊。”

 

妈妈知道白加洛琳还活着，非常生气。她很快地奔到门外，奔到磨坊所在的小上堆上，看看黑加洛琳是不是还活着。黑加洛琳躺在那里号陶大哭，因为她患着脚痛，走不动了。妈妈不明白白加洛琳怎么没有死，她气极了。

 

她就抱了黑加洛琳，慢慢地走回家去，把她抱到楼上的房间里，放在小床上，替她盖上一条白被头。

 

然后，妈妈把白加洛琳关在猪棚里，想让大母猪吃掉她。一会儿，妈妈带了一把大斧头又到猪棚里去，她想如果大母猪没有吃掉白加洛琳，那么就用斧头来砍下她的头。但是白加洛琳早已走到地窖里，从那里的通风口里逃了出去，她已经走远，远得妈妈追不上了。

 

她走到一条大河前面，她远远望去，没有桥给她渡河。

 

但是，当她走到水边时，看见许许多多柏油般黑的手臂从水面上升起来，足足有一千只手，全部勾起来搭成了一座小桥。

 

白加洛琳却不敢向前走去，她也不愿意回去。于是她号啕大哭起来。

 

最后，她决定走过去了。可是她走到了河的中央，脚底下的那些手都向她的小木屐的后跟围拢来，想把她拖下水去。原来是一些水怪和吸血鬼在拖她。

 

忽然，一个美丽的白妇人在那些搭着的手上走着，这一回它们不敢拖脚后跟了。白妇人把已经沉到腰际的白加洛琳拉了起来，并且向水怪和吸血鬼们说：

 

“不要打扰这个女孩子！”

 

她就把白加洛琳带到了对岸。白加洛琳生得那么美丽，白妇人欢喜她，拥抱她！

 

这个白妇人就是整条河流和所有周围树林的主人，她想要什么就可以得到什么。她那么地爱着白加洛琳，白加洛琳心里想要什么，她都肯给她。

 

“白加洛琳，你要吃鲜美的葡萄吗？”

 

白妇人说着，用她的魔棒在一枝葡萄的根部敲敲，葡萄枝上马上结满了可口的葡萄。

 

“白加洛琳，你要漂亮的衣服吗？”

 

白妇人说着，用她的魔棒在一棵空心树上敲敲，树就展开来，树洞里充满着袍子和蓝色的绸带。

 

“你愿意在水面上散步吗？”

 

白妇人说着，用她的魔棒打着水面，马上出现一条华丽的小船，船上还有很阔的木桨。

 

那些水怪和吸血鬼不敢去碰白加洛琳，她在那里过着幸福的日子，谁也不能比她更幸福了。

 

可是一天，有一个国王经过那里。他在河旁深林中吹起了喇　叭。

 

白妇人赶快奔到白加洛琳面前，向她说：

 

“白加洛琳，我必须离开这里了，你永远不能再见到我了。可是你可以提出两个愿望，这两个愿望一定都会实现的。”

 

于是白妇人很快很快地走了。

 

白加洛琳希望黑加洛琳在她身边。树上的叶子里马上发出一阵轻轻的声音，黑加洛琳就在那里了。

 

现在两个加洛琳重新聚首了。可是白加洛琳很痛苦，因为黑加洛琳生得不及她那样美，她想她俩应该生得一样美。

 

于是，她就希望两人都变成一个样子。

 

马上，在她俩的小小的肩头上生出了雪白的羽毛，周身也盖满了美丽雪白的羽毛，她俩变成了两只世界上最美丽的天鹅，从此，她们经常在河面上游着。

 

那些水怪和吸血鬼从来不去碰她们，不去伤害她们。

 

有一天，她们不知道为什么河水变成了血样的红，原来是那个山楂藤的篱笆把它十二根二寸半长的刺刺伤了她们的妈妈，妈妈的血流到了河里。

 

另外一天，她们不知道为什么有一阵毒药的气味升到水面上来。原来是那个巫婆把含有蛤蟆毒液的毒药倒在她们的妈妈的麦糊里，妈妈吃了一半，已经毒得半死，她把另外一半倒在河里。

 

另外一天，她们看见水面上，浮着一个稀烂的尸体。原来是磨坊师傅从一里远的小山顶上，把他的磨子投在她们的妈妈身上，把她压成这样子的。

 

那些水怪因为她心思恶毒，把她的尸体变成了许多蜥蜴。