
“是我,嗡嗡嗡的苍蝇。你是谁呀?”
“我嘛,是嘤嘤嘤的蚊子。”
“进来跟我住在一块儿吧。”
于是它们俩就住在一块儿了。
一只耗子走过来,敲着瓦罐问:“这是谁的房子啊?房子里住的是谁呀?”
“是我们,嗡嗡嗡的苍蝇,还有嘤嘤嘤的蚊子。你是谁呀?”
“我嘛,是吱吱吱的耗子。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们三个就住在一块儿了。
一只青蛙跳过来,敲着瓦罐问:“这是谁的房子啊,房子里住的是谁呀?”
“是我们,嗡嗡嗡的苍蝇,还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子。你是谁呀?”
“我嘛,是呱呱呱的青蛙。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们四个就住在一块儿了。
一只兔子跑过来,敲着瓦罐问:“这是谁的房子啊?房子里住的是谁呀?”
“是我们,嗡嗡嗡的苍蝇,还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的青蛙。你是谁呀?”
“我嘛,是拐腿跳的兔子。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们五个就住在一块儿了。
一只狐狸走过来,敲着瓦罐问:“这是谁的房子啊?房子里住的是谁呀?”
“是我们,嗡嗡嗡的苍蝇,还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的青蛙,拐腿跳的兔子。你是谁呀?”
“我嘛,是说大话的狐狸。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们六个就住在一块儿了。
一只狗走过来,敲着瓦罐问:“这是谁的房子啊?房子里住的是谁呀?”
“是我们,嗡嗡嗡的苍蝇,还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的青蛙、拐腿跳的兔子、说大话的狐狸。你是谁呀?”
“我嘛,是汪汪汪的小狗。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
狗钻进了瓦罐,于是它们七个就住在一块儿了。
一只狼又跑过来,敲着瓦罐问:“这是谁的房子啊?房子里住的是谁呀?”
“是我们。嗡嗡嗡的苍蝇,还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的青蛙、拐腿跳的兔子、说大话的狐狸、汪汪汪的小狗。你是谁呀?”
“我嘛,是啊呜叫的灰狼。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们八个就住在一块儿了。
一只熊看见了这间房子,它也走过来,敲着瓦罐问:“这是谁的房子啊?房子里住的是谁呀?”
“是我们,嗡嗡嗡的苍蝇,还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的青蛙、拐腿跳的兔子、说大话的狐狸、汪汪汪的小狗、啊鸣叫的灰狼。你是谁呀?”
“我嘛,是林中的黑塔!”
大黑熊一屁股坐在瓦罐上,瓦罐碎了,它们全都被压死了。
(沈志宏 方子汉译)

有一天,一只小小的跳蚤在一个人身上跳上跳下,不断地叮咬他,弄得他极其难受。他一把抓住跳蚤,问它:你是谁?怎么在我身上四处

从前,有一个非常善良的 好人在树林里走着。突然,他听到灌木丛中发出了奇怪的声音,像是某个动物垂死的惨叫。他不能见死不

宋朝有个丞相叫张商英,他有个爱好就是书法,他特别喜欢写草书,闲来无事,他便提笔龙飞凤舞一阵,甚是得意。其实,这张丞相

一个暴君举行婚礼,皇宫内外欢腾庆贺,平民百姓则是借酒浇愁。伊索这时十分地冷静,他认为这些兴高采烈的人再愚蠢不过。伊索说:

到金字塔顶端的只有两种动物,一个是雄鹰,另一个是小蜗牛。 雄鹰是靠自己的翅膀飞上去的,因为它有天分,小蜗牛既没有翅

只小青蛙,爬进一捆干草中,它被一起装上了车。 快看呀! 它大声喊叫着,瞧我多么高! 如今,我再也下去水塘洗澡。

有一个富翁,年纪大了,他知道自己将不久于人世。他回顾一生,想想有什么未了之事,忽然想到在保险柜里,还有很多亲戚朋友的

大乌鸦渐渐老了,它发现自已的羽毛开始脱落,手脚不那么利索,飞翔也没有从前自如,偶尔外出也不易找到食物,有事没事总喜欢

一个高三男生自杀了, 他从5楼宿舍的窗户跳了下去, 原因竟然是因为他母亲对他的怀疑。 男孩4岁的时候, 父亲就在车祸中丧生

从前,有个里长押送一个犯罪的和尚到边疆去服役。这个里长有点糊涂,记性也不大好,所以每天早晨他都要把所有重要的东西全部

出海航行的人喜欢带着一些动物,以供旅行中消遣。有个海员带着一只猴子航海,当到达雅典阿提卡的苏尼翁海峡时,一场风暴突然

有一个人突然得了疑心病似的,走在路上发现总有一个黑影跟着自己,再瞧瞧地上,自己每走一步,还留下一个脚印,于是他心里十

意想不到,一个小小的0,掀起一场轩然大波风波是一位化学家引起的。他写了一本关于氧气的书,封面上印着一个巨大的O,化学家

有个人生了病,医生问他怎么样,他说出汗过多。医生说:“这很好。”第二次又问他怎么样,他说畏寒怕冷,抖得十分厉害。医生说:“这也很好。”第三次医生再来问他的病...

几只饥饿的狗,看见河里浸泡着一张兽皮,他们使劲够也够不着。于是,便互相商定,大家一起喝干河水,就可以得到那张兽皮了。结果

草原上有一条河,河里生活着一群凶猛的鳄鱼。干旱季节来临,气候异常炎热,草原上的动物纷纷拥向河边喝水解渴,鳄鱼从河中游

一个很贫穷的木匠供奉着一个木雕的财神赫耳墨斯神像,请求发财。尽管他不断的祈求,日子却愈来愈穷。最后,一气之下他将神像从祭

一小堆篝火就要熄灭了。但是,在温暖的火灰中,还有一块没有烧透的木柴燃烧着。它慢慢地,有节制地燃烧,使出了最后的力气,

从前,有一位东郭先生。这一天,他牵着毛驴出门了,毛驴的背上还驮着一口袋书。 忽然,一只神色慌张的狼蹿了出来,把东郭

人字只有两笔,一撇一捺,没有一个支撑,没有一点装饰。倘若想跟一一样,永远躺着不动,那是没有任何问题的。但如果要站立并且站